Text: Leffe
Den ende jag inte velat möta i ringen.
-Det här får jag inte stopp på. -Du är ju värdelös!
När vi träffades var han redan branschens bästa "cut man".
Började som tränare och manager på 60-talet, men var alltid lika skicklig.
-Det där får jag ta en titt på. -Han kan fortsätta.
Inte om han inte slutar blöda. En rond till.
-Säg vad jag ska göra. -Låt honom slå dig.
Ibland finns det inget att göra. Det är för stort, för nära benet.
En blodåder kan ha skadats, eller så når inte koaguleringsmedlet djupt nog.
Det finns alla möjliga sätt att tackla lagren av muskler-
-och Frankie behärskade allihop.
Folk älskar våld.
De saktar in vid bilolyckor. Samma människor påstår sig älska boxning.
De har ingen aning om vad det är. Boxning handlar om respekt.
Att själv få det och att ta det ifrån motståndaren.
-Jag värmer upp bilen. -Mr Dunn...
-Är jag skyldig dig pengar? -Nej.
-Känner jag din mamma? -Det vet jag inte.
-Vad vill du, då? -Jag har gått en match - och vunnit.
-Maggie Fitzgerald. -Och vad vill du?
-Såg ni den? -Nej.
Jag gjorde rätt bra ifrån mig. Vill ni bli min tränare?
-Jag tränar inte tjejer. -Det kanske ni borde. Jag är tuff.
Det räcker inte att vara tuff.
Klar felbedömning.
-En bil ska kunna backa, Frankie. -Hjälp till nu...!
-Vad ville Hogan? -Han erbjöd en titelmatch.
-Det var på tiden. -Jag sa nej.
Du behöver två tre matcher till.
Det har du sagt väldigt länge.
Man får bara en chans, Willie. Förlorar du, kan det vara kört.
-Två eller tre matcher till, sen så... -Det är du som bestämmer.
Frankie brukar säga att boxning är nåt onaturligt, att allting är tvärtom.
Det bästa sättet att få in ett slag kan vara att ta ett steg bakåt.
Gör ditt bästa, Herre.
Vaka över Katy. Annie också.
Utöver det vet du redan vad jag vill, det är ingen idé att jag tjatar.
Men tar man för många steg bakåt är man ute ur leken.
Fin predikan, jag fick tårar i ögonen.
-Vad undrar du över nu? -Det gamla vanliga: treenigheten.
De flesta fattar det redan i lekis.
Är det som flera olika sorters flingor i samma paket?
Jämför du Gud med frukostflingor...?!
Du vill bara reta upp mig. Inte i dag.
-Jag förstår inte. -Det gör du visst.
Det finns bara en gud...! Nu har jag annat att göra.
-Den helige ande, då? -Guds kärlek.
-Och Jesus? -Guds son...!
-Betyder det att han är halvgud? -Såna finns inte, jävla hedning!
-Har du skrivit till din dotter? -Javisst.
Och nu ljuger du för en präst. Bry dig inte om att komma i morgon.
Vissa påstår att det viktigaste en boxare kan ha är vilja.
Frank skulle säga att den som bara går på ren vilja är lätt att besegra.
Jag har nog bara träffat en enda boxare med järnvilja.
Dangerous Dillard Fightin' Flippo Bam-Bam Barch från Texas!
Danger dök upp för några år sen.
Han hade kommit hit med Ervel, mammans nya pojkvän.
Sen hade Ervel "gått vilse" och hamnat i Texas igen.
Danger letade efter honom nån vecka innan han presenterade sig.
Jag har ingenting emot niggrer.
-Det var ju bra. -Många där hemma har det...
...men mamma säger att man inte får vara dum mot nån, inte niggrer heller.
Du har en snäll mamma. Ville du nåt?
Det är ju bara nåt man säger, men Danger hade ett svar.
Jag vill bli världsmästare i weltervikt.
Och jag utmanar Motor City Cobra Thomas "Hit Man" Hearns-
-att möta mig och göra upp om världsmästartiteln!
Käften, Flip! Du är ju inte ens rankad. Du måste gå minst en match först.
-Jag möter vemsomhelst närsomhelst! -Vilken hårding! In i ringen med dig.
Shawrelle!
Låt honom vara.
-Danger, fortsätt träna. -Okej, Mr Scrap.
Snygga trikåer, Danger. Jag spöar dig senare.
-Jättesöta brallor. -Hans morsa vill ha tillbaks dem.
Shawrelle Berry hade en imponerande vänsterkrok...
...men han var en elak jävel.
Frankie köpte Hit Pit av Bobby Malone för 17 år sen.
Bobby ville flytta till Florida, Frankie ville ha en inkomst.
Bobby dog medan han packade.
Och Frankie upptäckte att de flesta gym går back.
-Jag vill ju inte ha Danger här. -Han gör ingen nåt ont.
Jo, mig. Det gör ont att se honom vifta med nävarna i luften.
Och vad har jag sagt om klorin? Måste du alltid köpa det dyraste?
-Det luktar godare, Frankie. -Klorin luktar klorin!
-Hej, Scrap. -Mr Willie!
Snygg match. Du får mycket beröm.
-Vad ska det föreställa för språk? -Vad vill du?
Du har en boxare där ute som inte snackar med en annan manager.
-Inte snackar med en annan manager? -Och inte vemsomhelst...
Mickey Mack.
Kom du in för att säga att Big Willie inte snackar med Mickey Mack?
Inte ett ord, nån av dem.
-Jag försöker läsa...! -Tycker du det är viktigare, så...
-Vem är nya tjejen? -Va?!
Ska hon slå på det där sättet bryter hon snart handlederna.
-Jag tränar inte tjejer. -Ni kan ju ha ändrat er.
Det finns dussintals tränare som tar sig an tjejer.
-Det räcker så bra med er, chefen. -Säg inte så, jag är inte din chef.
Är du klar, Willie?
Tränar ni mig om jag slutar säga chefen?
-Nej. -Då kan jag lika gärna fortsätta.
Hon kom från sydvästra Missouri...
...där arbetslösheten var hög, avkroken Theodosia...
...som låg bland cederträd och ekar där ingen ville bo.
Hon hade fått lära sig en sak.: Hon var inget värd.
Till hunden.
Hon hade rest nästan 300 mil, men Theodosia fanns kvar.
-Jag ger säcken en omgång, chefen. -Inte chefen...och det är tvärtom.
-Ge henne pengarna tillbaka. -Är du säker?
-Hur mycket har hon betalat? -För ett halvår.
-Hon ska få sina pengar. -Var inte dum...!
Jag tänker inte kasta bort pengar bara för att slippa henne!
Men uppmuntra henne inte!
Och vad är det Danger glor på?
-Vatten... -Har han betalat avgiften?
Avgift...?! Han har ju inte ens råd att köpa byxor.
Ut härifrån...!
Man får inte se den som en säck.
Jag är inte tränare, men jag kan visa.
Det vore jättesnällt.
Se den som en man. Han rör sig hela tiden.
Mot dig, runt dig, bort från dig.
Slå inte när han kommer mot dig för då blir du tvungen att backa.
Då blir det ingen kraft i slagen, ingen balans. Håll koll på honom.
Rör på huvudet och håll bak ena axeln så du kan få iväg en hård träff.
Bra. Rör på dig. Så, ja.
Bra. In med hakan.
Kom runt. Rör på dig.
Bra... Slå några slag nu.
In med hakan.
Bra... När du behärskar det här går vi över till slagboll.
Du har väl en?
Jag lånar den tills jag kan köpa en egen.
-Ska vi gå tillsammans? -Jag är redan hemma. Vill du se?
Mysigt.
-Stör jag dig om jag tränar lite till? -Nej, dra bara igen dörren när du går.
Tack.
Om det finns en tjusning med boxning-
-så ligger den i att kämpa när det är outhärdligt.
Med knäckta revben, spräckta njurar och näthinnor som har lossnat.
Att riskera allt för en dröm som bara man själv kan se.
Hörru, Flip... Kom hit! Här är nån du kan klå!
Jag boxas inte med tjejer.
Varför inte det? Det är ju perfekt. Hon...nej, du...kan slå honom-
-sen kan du kyssa honom och slå en gång till!
Fan, vad vackert, rena poesin.
Du har läst böcker. - Är det en tjej?
Du har rätt, hon har små tuttar: myggbett! Knappt en munfull.
Jag såg din match. Du låg ner så ofta att canvasen måste haft tuttar.
Canvasen har tuttar! Kolla, nu är jag Shawrelle!
Jag sätter på golvet.
"Golvet har tuttar" - det var ju kul.
Håll käften! - Vad garvar ni åt?
Håll i säcken!
När ska de börja göra trikåer för män, Flippy?
Nu räcker det för i dag... Jag masserar dig.
Hinner inte, jag har lovat att skjutsa mellanflickan till pianolektionen.
-Har inte Gracie bil? -Hon avskyr den...
...men bilhandlaren vägrar byta tillbaks den.
-Jag kanske ska snacka med honom. -Det vore bussigt. Tack.
Han har väl aldrig nobbat massage?
-Jobbar du aldrig? -Ditt jobb är nog i större fara.
Tösen artar sig.
Ja...som om nån hade hjälpt henne.
Eller så är hon en naturbegåvning. Hon har nåt visst.
Hon har min slagboll!
-Hur sjutton fick hon tag på den? -Ja, hur...?!
Jag måste ha tillbaks den där. Den är min.
-Folk kan tro att jag tränar dig. -Är det så illa?
Ja. När du använder den förlorar jag kunder.
Ja, jag är ju pinsamt dålig.
-Vemsomhelst kan inte få låna den. -Det förstår jag.
-Du verkar trevlig. Vill du ha ett råd? -Väldigt gärna.
Du hittar säkert en tränare nånstans som vill träna tjejer.
Det är sjukt inne. Men det är lönlöst, för du är för gammal.
-Jag känner mig inte gammal. -Inte jag heller, men alla andra är 21.
Det tar ungefär fyra år att träna upp en boxare. Hur gammal är du?
31 , tills jag fyller år.
31 ... Du skulle väl inte försöka bli ballerina vid 31 års ålder?
Jag har tränat i tre år.
Och kan inte träffa en slagboll? Vad är det för träning?
Jag har inte haft nån.
Jag är ledsen, men det märks. Nån måste vara ärlig mot dig.
Det känns inte kul att behöva säga det.
Förlåt att jag använde den, Mr Dunn.
-Du tänker väl inte börja grina? -Nej.
Du får den... Ta den!
Jag har ändå inte sett den på 20 år, jag har tre nyare... Använd den väl.
-Bara tills jag kan köpa en egen. -Ha inte bort den.
Jag vet, Hogan, du har mästaren så det blir inte 50-50-
-men får jag inte 40%...
Ring med 60-40 eller inte alls.
-Willie... Det har väl inte hänt nåt? -Förlåt att jag bara dyker upp så här.
-Du är alltid välkommen. Kliv på. -Tack för hjälpen med Gracies bil.
Att betala tusen dollar extra för sin egen bil är inget att tacka för.
Hon började gråta när hon såg den.
Och så var det matchen...
Jag har snackat med Hogan, det blir i september. Allt är i princip klart.
Jag måste lämna dig.
Va?
-Du har ju bara två matcher kvar. -Jag får bara en chans att ta titeln.
Vinner jag måste jag tjäna så mycket jag kan. Då behöver jag nån annan.
Och jag måste byta före matchen. Han tar mig bara om jag går titelmatchen.
-Jag fixar matchen men han tar över? -Det var hans villkor!
Jag vet hur länge du väntat på en titel, jag hade gärna gett dig den.
Mickey Mack är affärsman, han kan inte lära dig nåt.
Du har redan lärt mig allt jag behöver kunna.
Vissa saker vill folk inte höra.
Jag utmanar Motor City Cobra Thomas "Hit Man" Hearns-
-att möta mig och göra upp om världsmästartiteln i weltervikt!
Jag står och väntar...!
Jag finslipar bara fotarbetet.
Slå eller dra, Danger...!
Fundera lite så kommer jag snart.
Jag ska slå riktigt hårda slag!
Ingen hade hjärta att tala om att Hearn hade slutat för flera år sen.
Jag hörde vad Willie gjorde. Det var förbannat grymt.
Särskilt som du är så satans gammal.
-Jag kan i alla fall se på båda ögonen. -Men det hade du ju ingen glädje av.
Jag har gymmet. Jag måste inte fortsätta som tränare.
-Sa Willie varför? -Det var Mickey, han har kontakter.
Det var för att du inte trodde på honom.
Jag tränade honom i åtta år - då trodde jag väl på honom...?!
Han kunde ha fått gå en titelmatch för två år sen! Han stannade länge.
Matchen och bältet är olika saker.
Skulle jag bara ha kastat in honom, inte skyddat honom?
Jaså, du skyddade honom från att vinna...? Ja, men då förstår jag.
Vad gjorde din manager, då? Du var skitbra, mycket bättre än Willie.
Fick du en titelmatch eller bara ta en massa stryk tills du miste ögat?
Jag fick min chans, och jag gjorde bra ifrån mig.
Jag minns det, och jag ville inte att min kille skulle torka spott livet ut.
Visst, du är ju smart. Du läser grekiska.
-Gaeliska. -Du har gått miste om en titelmatch!
Hur säger man det på gaeliska...?!
Boxning är nåt onaturligt... eftersom allt är tvärtom.
Man tar inte ett steg åt vänster, man trycker ifrån med höger tå.
Åt höger använder man vänster tå.
I stället för att undvika smärta, som normala människor, går man mot den.
Allt i boxning är tvärtom.
-Cheeseburgare? -Har du köpt den åt mig?
-Du bjuder aldrig nån på nåt. -Jag orkade den inte.
Inget nytt under solen, alltså.
-Såg du matchen? -Ja, då.
Willie skötte sig bra.
-Är det din kommentar? -Han vann - han skötte sig bra.
Du har jobbat med dig själv, lärt dig visa känslor. Bra.
-Såg du matchen? -Ja, jag har HBO.
Hur har du råd med det? Hur länge har jag sagt att du måste spara?
Ända sen jag mötte Louis "Typhoon" Johnson på Stadium Club i Mississippi.
Managern stack och vi fick lifta hem. Minns du ingenting?
Jag trodde att jag skulle bli lynchad.
Du stack medan jag stod och pinkade bakom macken.
En bil stannade. Han rivstartade, jag fick gå tillbaka tre kilometer.
Du fick dåligt samvete.
-Vad fan är det? -Hon fyller år i dag.
Du andas fel, det är därför du flåsar.
Jaså, du fyller år... Hur gammal är du nu?
32, Mr Dunn.
Jag firar ännu ett år som servitris, jag började när jag var 13.
Enligt er kommer jag att vara 37 innan jag blir en hyfsad boxare.
Och efter en månad utan resultat börjar jag tro er!
Brorsan sitter inne, syrran får bidrag för en unge som inte lever längre-
-farsan är död och morsan väger 140 kg.
Jag borde väl åka hem, sätta mig i en husvagn och vräka i mig kakor.
Men det här är det enda jag trivts med.
Om jag är för gammal för det här så har jag ingenting. Är ni nöjd nu?
-Är det din slagboll? -Er hann jag tyvärr inte slita ut.
Vänta lite. Jag ska visa några saker, sen skaffar vi en tränare.
-Nej. -Skulle du kunna förhandla?
Om ni tränar mig kan jag vinna. Ni har tittat på mig.
-Jag tycker synd om dig. -Säg inte så om det inte är sant!
Jag vill ha en tränare, inte med- lidande och inte några tjänster.
Är ni inte intresserad så ska jag fortsätta fira.
Sluta, för helvete...!
Vad håller du på med?
Om jag ska träna dig...
-Så ångrar ni er aldrig. -Lyssna nu. Om jag ska träna dig...
-Jag ska träna jättehårt! -Herregud, jag ångrar mig redan.
Jag lyssnar, chefen.
Om jag ska träna dig, får du inte säga eller ifrågasätta nåt.
Du får bara säga "Ja, Frankie", så ska jag försöka glömma att du är tjej.
-Det är allt jag begär. -Och grina inte om du gör dig illa!
-Då är vi överens. -Inte riktigt.
Jag ska lära dig boxas, sen får du en manager och slipper mig.
-Jag vill inte säga emot... -Gör inte det!
Jag lär dig allt du behöver kunna, sen kan du vinna en miljon-
-eller få tänderna utslagna om du vill. Så gör vi, annars ställer jag inte upp.
En sak som jag har märkt är att du inte rör på fötterna.
Du står bara still. Du måste röra på fötterna, det är mycket viktigt.
Så här ska du göra... Böj lite på knäna.
Stå som om du tänkte slå till nåt.
-Hur ska jag röra på dem? -Bara slå.
-Vad gjorde jag för fel? -Två saker:
Du ställde en fråga, och sen en till.
Det handlar inte om att få in ett hårt slag, utan ett bra slag.
Titta nu. Du kan räkna om du vill. På "ett" slår jag ett slag.
-Kan ni visa en gång till? -Säg bara "ett", är du snäll...!
Säg bara "ett". Bra.
Sen flyttar jag tyngden till höger fot.
Sen slår jag med handkanten, som när man hackar is med en ishacka.
Sen flyttar jag tyngden till vänster fot och slår med höger hand.
Man visar hur de ska stå, hålla benen under axlarna.
För att skapa en boxare måste allt gammalt bort.
Vila får du göra när du är död.
Det räcker inte att skallen glömmer, hela kroppen måste glömma.
Man måste trötta ut dem så att ens röst är allt de hör-
-och de bara gör det man säger åt dem.
Visa hur de håller balansen och får motståndaren att mista sin.
Hur man får slagkraft från höger tå...
...och hur man böjer på knäna när man jabbar.
Hur man backar så att motståndaren inte vill följa efter.
Sen måste man visa allt igen, och om och om igen-
-tills de tror att de alltid gjort så.
Nu räcker det för i dag. Du har varit duktig.
Kan jag gå en match snart?
Du andas inte.
Det gör jag faktiskt.
Så fort du blir trängd håller du andan. Sluta med det!
Okej. Men annars är jag väl rätt bra?
-För att vara tjej... -Jag tränar inte tjejer.
-Kan jag gå en match snart? -Det får vi fråga din manager.
Gärna, men vi har ju inte hunnit skaffa nån.
Har du familj?
Du har ju varit så mycket med mig, så jag undrade.
Nej.
-Jag har en dotter. Katy. -Det är familj.
-Vi står inte direkt varandra nära. -Hur mycket väger hon?
I vår släkt är tjockisarna jobbigast.
Inte mycket. Hon var vältränad, vet inte om hon är det nu.
Vad tror du? Kan jag gå en match snart?
Sally...
Kom ett tag.
Frankie, jag måste snacka med dig. Bara ett tag.
Sally är en bra manager, har ett par Golden Glove-killar.
-Letar du efter en tjej? -En som är bra.
Det var väl bra.
Kul att jobba med dig.
-Vad ville du? -Ingenting.
Jag har faktiskt kollat in dig, du har en bra vänster.
Vill du göra ett försök, se om vi trivs ihop?
-Ja, visst. -Bra, för du kan nog gå en match nu.
-Vad ska jag göra? Hon bara kontrar. -Det går bra, puckla på henne bara.
-Det går inte alls bra, jag förlorar ju. -Du tröttar ut henne.
-Fin kväll. -Herre Gud...!
Det är Lonnie Washingtons tjej. Skicklig boxare, 11-0.
Upp med vänstern!
Lonnie har många bra boxare... Joey Adagio, lättviktsmästaren.
Vänstern, för helvete!
Inte mitt förstamatchval, men Sally måste ju tro att hon kan vinna.
För Guds skull - upp med vänstern!
Tror du hon hör dig härifrån?
Det gör förstås inte Sally nåt om Maggie förlorar.
Det gynnar honom säkert. Om Lonnies tjej vinner-
-kan Lonnie låta Sallys lättviktare möta Joey Adagio i titelmatchen.
-Vill Sally ha en match mot Adagio? -Vad vet jag? Jag är bara publik.
Heliga Guds moder...!
-Sänk inte vänsterhanden! -Kan jag få snacka med min boxare?
Snyggt jobbat! Ger du samma råd till din lättviktare?
-Dunn. Vad sjutton håller du på med? -Snackar...!
-Är det din boxare? -Min!
-Vi trivs inte ihop, Sally. -Ta henne, hon är ändå helt värdelös.
-Kan jag få en förklaring, tack. -Jag var sen, Sally hoppade in.
Är det din boxare?
-Ja, det är min boxare. -Okej, tio sekunder!
-Vänstern åker ner när jag slår. -Låt den åka ner.
Hon tror att hon kan läsa dig. När du sänker den slår hon till.
Vänta...hon tänker bara på det...och när hon ska safta till med högern-
-så kliver du åt sidan och nattar henne med en fet krok.
-Snart bryter jag matchen. -Golva henne!
Kroppen vet det inte boxaren vet: Hur man skyddar sig.
En nacke kan bara vridas till en viss gräns.
Vrid den en aning längre så säger kroppen ifrån.
"Nu tar jag över för du vet inte vad du sysslar med."
Såg du? Så gjorde Sugar Ray. Hon är bra.
"Ligg ner och vila, så snackar vi om saken när du kvicknat till."
Knockoutmekanismen.
Du gjorde bra ifrån dig.
Tack, chefen.
Du glömde regeln. Hur lyder den?
-Håll upp vänstern? -Man ska alltid skydda sig.
-Hur lyder alltså regeln? -Man ska alltid skydda sig.
Du gav bort mig, var det att skydda mig?
-Nej. -Det gör inget.
-Jag ska jobba med vänstern. -Drick nu.
-Hur skötte jag mig annars? -Du skötte dig bra.
Tänker du lämna mig igen?
Aldrig.
Har de hemlagad citronmarängpaj där du jobbar?
-Javisst. -Ingen sån där skit på burk...
Jättestor burk, det står "hemlagad" på etiketten.
-Ta ledigt i helgen. -Det är bara torsdag.
-Tänker du tjafsa emot? -Det törs jag inte.
Alla boxare är envisa på nåt sätt. De tror alltid att de vet mer om nåt.
Har du tid med några frågor om den obefläckade avlelsen?
Men även om de har fel, även om det är något som blir deras fall...
...om man kan få dem att släppa det, då är de inte boxare.
-Jag sa att vi ses på måndag. -Ja, då.
-Det var i går. -Jag fick ju inte tjafsa emot.
-Hon gör inte som jag säger...! -Vill du ha ett råd?
-Var är skorna? -Jag luftar fötterna.
-Du har stora hål i strumporna...! -Så stora är de inte.
Fick du inte pengar att köpa nya för?
Det är mina nattsockor. Då vill fötterna ha lite luft.
-Varför har du dem på dan då? -Dagstrumporna har för många hål.
Om jag ger dig lite mer pengar kan du väl köpa strumpor. Snälla.
Det kan jag inte lova. Jag kanske spelar bort dem på hästar.
Maggie var snabbt på väg upp.
-Nu har jag koll på andningen. -Du knockar dem ju i första ronden.
-Det ska jag väl göra? -Du ska bli bra!
Om du knockar alla i första ronden vill ingen möta dig.
-Ingen vill se sin boxare utskämd. -Varför får jag bara gå fyrarondare?
-Du skulle inte orka sex ronder. -Jo, om jag knockar dem i första!
Han lät henne gå en fyrarondare till, bara för att visa vem som bestämde.
Förlåt.
Och Maggie visade vem det var.
Den första sexrondaren var inte lika lätt.
Maggie knockade henne inte förrän i slutet av första ronden.
Efter det ville ingen manager låta sina boxare möta Maggie.
Frankie fick köpa värdiga motståndare-
-genom att ge managers pengar vid sidan om.
Det funkade bara ett tag.
Sen gjorde Frankie nåt han avskydde. Han chansade.
Han flyttade upp henne en viktklass. Det kunde ha varit ett misstag.
Två sekunder...
-Näsbenet är knäckt. -Gör nåt!
-Jag kan inte. -Jo.
-Nej. De får bryta matchen. -Jag vet att du kan!
Jag kan dra det rätt men inte stoppa blodet. Läkaren kommer att bryta.
Om jag slutar blöda kan jag vinna.
Bit i den här.
-Andas in. -Va?
Andas in!
-Okej, va? -Ja.
Nu har du 20 sekunder på dig innan blodet sprutar över hela första raden.
Mo Cuishle.
Vad läser du?
-Vad sa hon? -Hon undrar vad du läser.
Yeats. Luta dig bakåt.
Du kan väl läsa lite för henne, det låter ju så vackert.
-När sjutton blir det hennes tur? -Det är ingen fara, Frankie.
-Vad har du lärt dig? -Att man alltid ska skydda sig.
Margaret Fitzgerald.
Jag väntar på dig.
-Hur är det med dig? -Jag har inte gjort mig illa.
-Ett knäckt näsben gör inte så ont. -Varför säger du det till mig?
Glöm det.
Men vissa sår är alldeles för djupa...
...och då går det bara inte att få det att sluta blöda.
-Skriver du till din dotter? -Varje vecka.
Jag begriper inte varför du går i kyrkan.
Efter tolfte raka knockouten fick Frankie några bra erbjudanden.
Den första var Billie "The Blue Bear" Osterman och WBA:s welterviktstitel.
Hon hade varit prostituerad i Östberlin-
-och drog sig inte för fula knep.
Hon verkade inte bry sig om att hon kunde döda nån.
Och publiken älskade henne.
Han nobbade utan att berätta nåt.
Sen var det den brittiska mästaren, en jamaicansk tjej Billie besegrat.
Inte intresserad.
Han nobbade den matchen också.
-Det är mycket pengar. -Varför jobbar du kvar här?
-Det är ju en titelmatch. -Är du britt?
Hon har inget att förlora och du har inget att vinna.
Det kan ju bli en bra match.
Jag har flyttat upp dig till weltervikt.
Möter du hellre nån oviktig mästare än riktiga utmanare?
Vilka utmanare?
Du kan byta manager precis när du vill.
Om du hade skyddat ansiktet bättre skulle jag slippa nobba stålarna.
Då är det väl konstigt att jag inte blivit knockad.
Du kan inte träna mer i kväll. Jag har bokat bord.
Du kanske ska duscha.
Varsågod. - Och varsågod.
-Vad är det här? -Alla vet ju vad du önskar dig...
Tack.
33 är ingen ålder. Jag gick matcher när jag var 39.
Jag höll på i 23 år.
-Hur är det, Scrap? -Bara bra, Mickey. Bara bra.
-Snackar inte ni med varann? -Jag känner honom knappt.
Jag träffade Frankie när jag hade fyllt 37.
Då jobbade han som cut man.
Han lyckades lappa ihop mig när jag trodde det var omöjligt.
-Han är bra att ha i ringhörnan. -Ja, det är han.
Han var med på min sista match i San Berdu.
Min manager satt och söp nånstans så det var bara Frankie och jag.
Jag fick en helvetes massa stryk.
Alla har ett visst antal matcher i sig. Men man vet inte hur många.
Jag hade 109. Men det ville jag inte inse.
I fjärde ronden sprack det.
Blodet rann in i ögat.
De borde ha stoppat matchen men jag var svart i San Berdu, jag ville vinna.
Rond efter rond lappade han ihop mig.
Han ville kasta in handduken, men han var ju inte min manager.
Rond efter rond bråkade han med mig.
Jag blev nästan full i skratt för han var oroligare än jag.
Jag gick femton ronder, förlorade på poäng.
Morgonen därpå förlorade jag ögat.
På 23 år har han inte sagt ett ord om det.
Men jag ser det på honom varje gång han tittar på mig.
Frankie anser att han borde ha stoppat matchen...
...borde ha räddat mitt öga.
Varje vaken stund ångrar han den där 109:e matchen. Jag ville gå 110.
Saken är den att om du vill ha en titelmatch...
...är det kanske inte han som ger dig den.
Visste Mr Mack att vi skulle hit?
Ät upp nu.
Sån är regeln. Man ska alltid skydda sig.
Ingen lyder sina egna råd.
Om hon tänkte lämna Frankie var det bäst att göra det då.
Mr Mickey Mack? Maggie Fitzgerald.
Ni är en väldigt bra manager som hjälpt fram Big Willie.
Men jag tänker aldrig lämna Mr Dunn.
Så ni behöver inte dyka upp på samma ställen som jag.
Ursäkta att jag störde.
Maggie gick alltid rakt på sak redan i första ronden.
Alla brev kom tillbaka med samma påskrift: "Åter till avsändaren".
Jag sätter på kaffe.
-Vad gör du med pengarna? -Sparar dem.
Bra. Sen kan du köpa ett litet hus - kontant, inget lån.
Det lär dröja.
Kanske det, men du måste skaffa dig nåt eget.
Att slösa bort pengar på oviktiga saker leder ingenvart.
-Väntar du för länge har du ingenting. -Okej, så fort jag får råd.
Jag har gjort många misstag, jag vill bara inte att du ska göra likadant.
Jag lever inte för evigt.
Det är tjejen i England du ska möta. Om du vill vinna titelmatchen...
-Ner med dig, jag är faktiskt gammal. -Tack snälla!
Ingen orsak, gumman. Nu tittar vi på det.
Hur då?
-Har du ingen teve? -Nej.
Tio minuter, love!
-Han älskar mig. -Det har väl fler gjort.
Bara pappa.
-Tror du han friar om jag vinner? -Då friar jag.
Jag har något åt dig.
-Du måste ha fått nån annans. -Nej då, det är rätt.
-Vad betyder det? -Ingen aning. Det är nåt på gaeliska.
Vad fin den är.
Det tyckte jag också... Äkta silkestråd.
Mo Cuishle...!
Det var inte henne de ville se, utan en titelmatch i mellanvikt.
Men om man frågar nån som var där så minns ingen vilka de andra var.
Hon är svår.
-Jag kommer inte in och kan träffa. -Vet du varför?
Hon är bättre än du: yngre, starkare och har mer erfarenhet.
Vad tänker du göra åt det?
-Jag kan fråga nån. -Bra. Sen kan du tala om det för mig.
Vad det än betydde så gick det hem.
Maggie gick matcher i Edinburgh, Paris, Bryssel, Amsterdam...
...och alla hejade på "Mo Cuishle".
Det finns visst irländare överallt, eller såna som vill vara det.
När de kom hem till Staterna hade Maggie gjort sig ett namn.
De blev erbjudna en titelmatch igen.
Hur delar vi?
-60-40. -Bra.
Vi tar 60, det är Maggie de vill se.
-Den lilla flickan...?! -Är det inte så, då?
Skulle folk vilja se en avdankad tyska spöa nån okänd tjej?
Hittar ni nån så tar vi 40.
De erbjuder 60-40, men det blir snart 50-50.
-Hur är det med tjejen? -Hjärnskakning och spräckt trumhinna.
-Hon blir väl bra igen? -Och om hon inte blir det?
-Jag kanske ska ge henne nåt. -Dina prispengar vill hon säkert ha...!
Det där lilla huset vi pratade om... Jag har köpt det.
Klyftigt.
Åt mamma. Hon bor i närheten. Inget lån, precis om du sa.
-Du är en snäll dotter. -Hon vet inget än.
Vi kanske skulle kunna åka dit. Hon vill gärna träffa dig.
Visst kan vi göra det.
Herre Gud... Mamma! Mary M är här.
-Det är Johnsons gamla ställe. -Inte nu längre...!
Nu är det ditt! Ditt, Mardells och barnens.
-Har du köpt det åt mig...?! -Ja, och allt är betalt!
-Det finns ingen kyl, och ingen spis! -De kommer innan ni flyttar in.
-Vad kostade det? -Strunt i det!
-Du skulle inte ha gjort det. -Du behöver det ju.
Du skulle inte ha gjort det! Du kunde ha frågat först!
-Nu drar de in socialbidraget! -Nej då.
Jo! Du klarar dig, du har ju jobb, men jag klarar mig inte utan bidrag!
Jag skickar ju pengar.
Medicinen, då? Hur ska jag ha råd att betala fullt pris?
Jag skickar mer pengar.
J.D. ska väl inte bo här också? Han kommer ut snart.
Kunde du inte bara ge mig pengarna? Varför skulle du tvunget köpa ett hus?
Jag var inte tvungen. Men nu är det ditt.
Vill du ha pengar kan du sälja det.
Jag vet att du bara vill väl, men du tänker dig inte för.
Jag ska försöka behålla huset, men det blir ju inte billigt.
Jag ska skicka mer pengar.
Slår han dig?
Det är en matchskada. Jag är boxare.
Skaffa dig en karl och ett anständigt liv.
Folk som hör vad du gör skrattar. De skrattar faktiskt åt dig.
Har du haft hund?
Nej. Men jag hade en jobbig mellanviktare från Barstow.
Pappa hade en schäfer. Axel.
Axels bakdel var så illa däran att han fick släpa sig fram med frambenen.
Mardell och jag kiknade av skratt när han hasade fram över köksgolvet.
Pappa var så sjuk då att han knappt kunde stå upp själv.
Men en morgon klev han upp, bar Axel till bilen-
-och sen åkte de till skogs, sjungande och ylande.
Det var först när han kom hem, ensam, som jag såg spaden i bilen.
Jag saknar att se dem tillsammans.
Nu har jag bara dig, Frankie.
Mig har du.
I alla fall tills vi hittar en bra manager.
Kan vi stanna här framme?
Deras citronpaj är helt fantastisk. Ingen sån där skit på burk.
Nu kan jag dö lycklig.
Pappa och jag gick hit.
Undrar om de kan tänkas vilja sälja. Jag har lite sparpengar.
-Vad glor Danger på? -Det ser ut som vatten igen.
Vill du följa med till Vegas?
Se dig våndas vid enarmade banditer? Nej tack, jag har för svagt hjärta.
Hon har chans på titeln. Blue Bear.
-En miljon dollar: 50-50. -Bra...!
-Jag behöver en bra sekond. -Och varför skulle jag ställa upp?
En halvblind gubbe som aldrig nått så långt-
-kan ju vilja uppleva en titelmatch. Jag tycker väl synd om dig.
Nej, ta nån på plats.
-Nån med unga händer. -Du tänker väl inte också börja lipa.
Hur skulle det se ut här om jag var borta en dag?
-Som det ser ut nu. -Dra åt helvete.
Säg åt Maggie att inte komma hem utan bältet.
Mr Scrap... Jag har en fråga, men det känns så dumt.
Det finns inga dumma frågor.
Hur har ni fått in isen genom det lilla hålet?
Jag försöker fatta, men det går inte.
-Det kan jag visa dig. -Kan ni göra det?
Och så tror jag att jag kan gå en match snart.
Jag har biljetterna. Är du klar?
-Ska vi flyga? -Vill du hellre ta bilen?
-Frågar du mig...?! -Vilket vill du: flyga eller köra dit?
-Får jag äntligen bestämma något? -Just det.
Okej. Flyga dit, köra hem.
-Det var det dummaste, hur då...?! -Du sa att jag fick bestämma.
Ge dem vad de tål.
Hörru, muggen rinner över.
Kom hit ett tag, Flippy.
Idiot.
Jag kunde sitta på The Mirage, dricka drinkar, titta på nakna tjejer.
Kom igen, upp med nävarna!
Ge igen!
Kom igen, Flip! - Släpp honom!
Lägg dig inte i!
-Hur skötte jag mig, Mr Scrap? -Jättebra, Danger. Du är stentuff.
Kom igen, Flip, visa att du kan nåt!
Vemsomhelst kan förlora en match. Nästa gång blir du världsmästare.
Det blir jag aldrig, Mr Scrap. Det borde jag ha fattat.
-Jag ska hjälpa dig. -Ta bort tejpen, bara.
Ta inte av handskarna, du har ju inte använt dem!
Får jag låna den?
Jag trodde du hette Danger. Kom igen!
Nu måste jag möta en efterbliven och en gubbe. Ring ESPN, för fan!
110.
Skaffa ett jobb!
Vinn så berättar jag vad det betyder.
Jag har hyrt säckpipeblåsare.
Jabba mot tuttarna tills de blir blå och trillar av.
Mina damer och herrar, kvällens huvudmatch.
Utmanaren, Maggie Fitzgerald, i den röda hörnan.
Och i den blå hörnan: WBA:s världsmästare i weltervikt-
-Billie "The Blue Bear".
Herre Gud...
Fitzgerald tar kommandot.
Vilken högerkrok!
Gör du om det, kostar det en poäng!
Nu tar jag en poäng! - En poängs avdrag för blå hörna.
Det var första ronden i titelmatchen.
Gör du om det, blir du diskad!
-Det här klarar du. -Tveklöst.
Passa dig. Gå inte för nära.
Ligg kvar, subba.
Fitzgerald pucklar på östtyskan...
Jag ser inget.
-Hur många ögon behöver du? -Ett.
Hur ska jag göra?
-Vet du hur man slår mot levern? -Det biter inte.
Nu ska du inte slå mot levern, utan under häcken på henne.
Rakt på ischiasnerven. Slå hårt - hör du det?
-Domarn, då? -Se bara till att du skymmer honom.
Det här grejar du...!
Ta hit läkaren!
Andas...!
Så, ja. Andas.
Hur mår du, gumman?
-Odlar du skägg? -Jag hoppas damerna ska gilla det.
Det tror jag inte.
Gör det mycket ont?
Inte alls.
Det är bra.
Var är Frankie?
Han talar med läkarna. Säger väl åt dem vad de ska göra.
De berättar för honom att jag har en C1-C2-skada.
Att ryggmärgen är så skadad att de inte kan göra något.
Jag kommer att vara förlamad livet ut.
Jag bad dem berätta det för honom. Jag vet inte hur han tar det.
Såg du matchen?
Klart jag gjorde. Du hade övertaget, Maggie.
Jag skulle inte ha sänkt garden.
Jag skulle inte ha vänt mig om.
Man ska alltid skydda sig, hur många gånger sa han inte det?
Ja...han är himla tjatig.
Kan du inte säga att jag är ledsen?
Nej. Det tänker jag inte göra.
Det är för jävligt.
Hur lyder planen? Jag vet att du har en, du kan lika gärna berätta.
Det är ditt fel. Det är ditt fel att hon ligger där.
Du tjatade tills jag sa ja. Jag visste att det var fel att träna en tjej.
Allt sa mig att det var fel. Utom du.
Jag ska flytta dig.
Läkarna kan inte ett skvatt. Varför skulle de annars bo ute i öknen?
Så fort du kan flyttas ska vi hitta nåt ställe där de har läkarutbildning.
Vila du bara...
...så ordnar jag det.
Han måste ha frågat vartenda sjuk- hus i Amerika om hon kunde botas.
Två gånger var det nära-
-tills de undersökte henne. Det fanns inget att göra.
Det tog två månader innan hon kunde flyttas.
Sjuksköterskorna kan göra det.
De kan ingenting.
Hon fick liggsår eftersom hon inte kunde byta ställning.
Tack.
Resan med ambulans tog sex timmar.
Flyga dit, köra hem.
Vårdhemmet Frankie hittade var trevligt.
De tog väl hand om Maggie. Hon hade ändå aldrig klagat.
Varje dag tog det flera timmar att sätta henne i rullstolen.
Eftersom hon inte kunde andas själv var respiratorn alltid på.
Syrgas pumpades in dygnet runt.
Maggies mamma sa att de skulle hälsa på.
Hon väntade vid fönstret i två veckor.
Frankie lyckades hitta dem.
De hade checkat in på sitt hotell sex dagar tidigare.
Han lämnade meddelanden som de aldrig svarade på.
Du måste inte vara här hela tiden.
Jag trivs här, det gör inget.
Om inte du var här skulle jag ändå komma hit och läsa.
-Mamma kommer och avlastar dig. -Du ligger mig inte till last.
Läs det här.
Det räcker.
Förfärligt.
Jag ska översätta det.
"Nu reser jag mig och går, går till Innisfree."
"Och bygger mig en stuga där av lera och av ris."
"Där ska jag finna lugn och ro, ty lugnet kommer sakta."
"Sakta genom morgonens slöja där syrsorna spelar."
Inte illa, va?
-Tänker du bygga en stuga? -Jag?
När du slutat med allt det här.
Menar du med boxningen? Nej, jag slutar aldrig.
Jag gillar väl stanken för mycket.
Jag kan se dig sitta i en stuga med dina böcker och citronpaj.
Skulle du vilja bo i en stuga?
Jag kan lära mig baka.
Då kanske jag börjar leta.
-Frankie Dunn. Vi sågs i Missouri. -Var är min tös?
Ska ni inte byta om? Hon vet inte att ni redan varit här en vecka.
Vi ska snacka affärer med syrran. Var är hon?
J.D. och affärsmannen. Turista vidare så hälsar jag att ni inte kommer.
Jag har kört ändå hit, skulle jag vara en dålig mor...?!
Hon kan ju inte gå nånstans! Vi hade gärna tagit med henne till Disneyland!
-Margaret Fitzgerald? -301.
Jag såg hur jag andades! Jag åkte upp och ner...
Du måste tvätta håret, det är fett.
-Det är bara nåt juridiskt. -Vad är det?
-Hur var det här, då? -Vi kan inte stanna länge.
Mr Johnson tar bra betalt för att sköta det här.
Lämna det så läser jag upp det sen.
Hörru du, ingår du i familjen kanske? Lägg dig inte i det här.
Läs upp det.
Det är bara nåt juridiskt, för att skydda dina pengar.
Du behöver inte vara orolig. Boxnings- förbundet står för alla kostnader.
Om de inte gör det, då? De kan ta huset ifrån mig.
Står tillgångarna på din mor kommer ingen åt dem.
Inga läkare, inga begravningskostnader, ingenting.
-Lämna det så läser jag upp det sen. -Det här sköter jag själv.
Som du vill. Jag väntar utanför.
Du har varit en snäll dotter, Mary M.
Om du skriver under är vår ekonomi tryggad...som pappa hade velat.
Hur skriver du under? Kan du hålla i en penna?
Hon måste göra det med tänderna. Stoppa den i munnen.
-Såg du matchen? -Du vet vad jag tycker om det där.
-Jag gjorde bra ifrån mig. -Du förlorade...!
Det var ju inte ditt fel, men du förlorade.
Du ska väl inte förlora det du har kvar också.
-Hur blev du så här? -Vad menar du med det...?!
Ta Mardell och J.D. och åk hem nu.
Annars får han veta att du tänkte på socialbidraget och inte står på huset.
Jag kan sälja det när jag vill och då sitter ni där på era feta häckar.
Kommer du hit igen så gör jag det.
Nån borde kanske räkna till tio.
Det luktar inget vidare.
Vi måste kanske amputera.
De amputerade benet.
-Allt ordnar sig, hör du det? -Jag hör alltid din röst.
Vill du ha något?
Jag vill veta vad Mo Cuishle betyder?
Du vann inte, så jag behöver inte berätta det.
Jag har aldrig träffat nån så elak. Inte undra på att ingen älskar dig.
Du påminner om pappa.
Han måste ha varit väldigt klok och stilig.
Vi ska väl inte läsa dikter nu igen?
Nej, jag...
...har tittat på collegeutbildningar.
Jag funderar på att köpa en rullstol, en sån som man styr med munnen.
Jag tänkte att du kanske vill plugga.
Jag vill be dig om en tjänst.
Javisst... Vad du vill.
Minns du vad pappa gjorde med Axel?
Så får du inte tänka.
Jag kan inte ha det så här.
Inte efter allt jag gjort. Jag har sett världen.
Folk ropade mitt namn. Ja...
...inte mitt namn - nåt som du gav mig...
...men de hejade på mig.
Tidningarna skrev om mig.
Tror du jag ens hade drömt om det?
Jag vägde 950 gram när jag föddes.
Pappa sa att jag hade fått kämpa mig in i världen...
...och att det skulle bli en kamp att lämna den.
Det är det enda jag vill, Frankie.
Men jag vill slippa bråka om det.
Jag fick det jag ville ha.
Jag fick allt.
Låt dem inte ta det ifrån mig.
Låt mig inte ligga här tills jag inte kan höra hur de hejar på mig längre.
Jag kan inte.
Snälla du...
...be mig inte om det.
Jag ber dig.
Jag kan inte.
Mitt i natten hade Maggie kommit på en egen lösning.
Hon hade bitit sig i tungan.
Sluta...!
Se på mig.
Hon hann nästan förblöda.
Hon vaknade och fick bort stygnen innan Frankie ens hunnit dit.
De sydde ihop henne igen och lindade tungan så hon inte kunde bita sig.
Du får inte.
Jag vet.
Du vet inte hur tjockskallig hon är, hur jobbigt det var att träna henne.
Andra boxare gör som man säger...
...men hon frågade om allt och sen gjorde hon som hon själv ville.
Att hon lyckades få gå en titelmatch var inte för att hon lydde mina råd.
Men nu när hon vill dö vill jag ha henne kvar.
Och jag svär inför Gud, det i sig är en synd.
Genom att hålla henne vid liv dödar jag henne. Vad ska jag göra?
Du ska inte göra någonting. Du ska överlåta det åt Gud.
Hon har bett mig om hjälp, inte Gud!
Du har kommit hit varje dag i 23 år.
Går man så ofta i kyrkan, ångrar man något djupt. Vilka synder det än är...
...så är de obetydliga i jämförelse. Glöm Gud, eller himmel och helvete.
Om du gör det här förlorar du dig själv...
...så djupt...
...att du aldrig hittar dig själv igen.
Jag har nog redan gjort det.
Vi ger henne lugnande så hon inte gör om det.
Jag var hos Maggie i morse.
Du måste ha varit nån annanstans.
Har du nån match jag inte känner till?
Det var inte ditt fel. Det borde jag inte ha sagt.
Det har du jävligt rätt i.
Jag hittade en boxare och du såg till att hon blev skicklig.
-Jag dödade henne. -Säg inte så.
När Maggie kom hit var hon modig men helt chanslös.
1 ½ år senare gick hon en titelmatch. Det var din förtjänst.
Folk dör varje dag. De skurar golv och diskar-
-och det sista de tänker är att de aldrig fått en chans.
Du såg till att hon fick det.
Vet du vad hon skulle tänka om hon dog i dag?
"Jag har gjort bra ifrån mig."
Så skulle jag vilja dö.
Jag går och fikar nu.
Jag kopplar bort respiratorn. Då somnar du.
Sen får du en spruta och... somnar in.
Mo Cuishle...
...betyder "min älskling, mitt blod".
Han gav henne en enda spruta.
Den innehöll mer adrenalin än vad som behövdes.
Han ville inte att hon skulle behöva lida ännu mer.
Sen gick han därifrån. Nu hade han ingenting.
Jag gick tillbaka till gymmet, väntade på att han skulle dyka upp.
Då fick jag oväntat besök.
-Jag har tänkt på det ni sa. -Vilket då?
-Vemsomhelst kan förlora en match. -Det är så sant.
På med handskarna, du ligger efter med träningen.
Javisst, Mr Scrap.
Frankie kom aldrig tillbaka.
Frankie lämnade ingen lapp, ingen visste var han var.
Jag hoppades att han sökt upp dig och bett om förlåtelse än en gång.
Men hans hjärta kanske var tomt.
Jag hoppas han funnit lugn och ro...
...bland cederträd och ekar...
...där ingen vill bo.
Men det är nog önsketänkande.
Var han än är, så ville jag att du skulle få veta hur din far var.
Text: Leffe